-
1 пошла потеха!
• ПОШЛА ПОТЕХА! highly coll[sent; fixed WO]=====⇒ some boisterous, impetuous action began:- (then) the fun (the excitement, the trouble) began;- [in limited contexts] and the sport began.♦ "Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт... Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха. Крик, шум, выстрелы..." (Лермонтов 1). "Two minutes later a terrific uproar broke out in the hut....Everybody rushed out and went for their rifles - and the fun was on! There was screaming and shouting and shots were fired..." (1b). "Two minutes later, there was a terrible uproar indoors....Everybody dashed out, grabbed their rifles - and the sport began! There was shouting, noise, rifle shots..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пошла потеха!
-
2 пошла потеха!
<и> пошла потеха!разг.and the fun was on!; and then the band played!Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт... Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха. Крик, шум, выстрелы. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Two minutes later a terrific uproar broke out in the hut... Everybody rushed out and went for their rifles - and the fun was on!
-
3 и пошла потеха\!
conj.colloq. nu tik gāja vaļā -
4 ПОТЕХА
-
5 потеха
-
6 потеха
потеха ж разг. Spaß m 1a*; Vergnügen n 1d (удовольствие) вот была потеха! разг. das war ein Gaudi! а и пошла потеха! und da ging es los! -
7 потеха
забава, забавка, розвага, утіха, (і)грище, умора; срв. Забава, Развлечение. [Літні забавки, розваги. Лицарські грища (игрища). Оце такого нарозказував. що тільки умора з його та й годі (Звин.). Сопілка - вівчареві втіха]. Людям на -ху отдать - віддати людям на посміх (на глум). Не на -ху я тебе дался - не на посміх я тобі здався. -ха с тобой! - кумедія з тобою! Вот -ха! - от сміха! от умора! Вот была -ха! - ото було сміха! Пошла -ха! - ну й закрутилось тут!* * *поті́ха; ( забава) заба́ва, за́бавка; ипошла́ \потеха — і почала́ся веремі́я, і почало́ся
-
8 ПОШЛА
-
9 потеха
ж разг.вот была потеха! разг. — das war ein Gaudi!•• -
10 потеха
-
11 потеха
-
12 потеха
f Spaß m, Ulk m ( для Р aus D); Vergnügung, Gaudium n, F Gaudi; и пошла потеха! F und schon ging's los! -
13 потеха
жҡыҙыҡ, уйын-көлкө, күңел асыу -
14 потеха
ж1. хушҳолӣ, дилхушӣ, сзргармӣ; делу время, потехе час посл.. аввал таом, в-он гаҳ калом, аввал. кор, баъд гуфтор 2 (происшествие) воқеаи ғалатӣ (аҷиб, хандаовар) в знач. сказ. прдст. аҷиб аст, ачаб, ғалатӣ пошла потеха! ана дилҳушӣ! -
15 потеха
поте́хаamuzo, amuzaĵo.* * *ж. разг.diversión f, regocijo m, jolgorio mвот поте́ха! — ¡vaya (que) chiste!, ¡qué risa!
••пошла́ поте́ха! — ¡y se armó un jaleo!, ¡y se armó la de San Quintín!
* * *ж. разг.diversión f, regocijo m, jolgorio mвот поте́ха! — ¡vaya (que) chiste!, ¡qué risa!
••пошла́ поте́ха! — ¡y se armó un jaleo!, ¡y se armó la de San Quintín!
* * *ncolloq. diversión, jolgorio, regocijo, tararira -
16 потеха
-
17 потеха
ж. разг.вот поте́ха! — ¡vaya (que) chiste!, ¡qué risa!••пошла́ поте́ха! — ¡y se armó un jaleo!, ¡y se armó la de San Quintín! -
18 потеха
ж.divertissement m, amusement mвот была́ поте́ха! — c'était rigolo!, on a bien rigolé! (fam)
поте́хи ра́ди — pour rire, histoire de rire
и пошла́ поте́ха! — c'est alors qu'a commencé la danse!
* * *ngener. cocasserie -
19 потеха
-
20 потеха
ж разг.Spaß m (умл.); Vergnügen n ( удовольствие)вот была́ поте́ха! разг. — das war ein Gáudi!
••и пошла́ поте́ха! — und da ging es los!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пошла потеха — ПОТЕХА, и, ж. (разг.). Забава, развлечение. Делу время, потехе час (посл.). На потеху всем. Устроить что н. для потехи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пошла потеха — Разг. Экспрес. Началось что либо весёлое, шумное, буйное, безудержное и т. п. Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт… Все вскочили, схватились за ружья и пошла потеха! Крик, шум, выстрелы (Лермонтов. Бэла). Карась заревел во всё горло… Все … Фразеологический словарь русского литературного языка
И пошла потеха — Разг. Экспрес. Началось что либо весёлое, шумное, буйное, безудержное и т. п. Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт… Все вскочили, схватились за ружья и пошла потеха! Крик, шум, выстрелы (Лермонтов. Бэла). Карась заревел во всё горло… Все … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОТЕХА — ПОТЕХА, потехи, жен. 1. Забава, веселье, развлеченье; преим. в выражениях: на потеху, для потехи. «Делу время, потехе час.» (посл.) «Ну вот у праздника, ну вот вам и потеха.» Грибоедов. 2. употр. как восклицание в знач. замечательно, интересно,… … Толковый словарь Ушакова
ПОТЕХА — ПОТЕХА, и, жен. (разг.). Забава, развлечение. Делу время, потехе час (посл.). На потеху всем. Устроить что н. для потехи. • Пошла потеха о безудержном начале чего н. Делу время, потехе час посл.: делам своё время, а отдыху, развлечениям своё.… … Толковый словарь Ожегова
потеха — пошла потеха • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
потеха — Пойдет или пошла потеха (разг.) о чем н. безудержном, что трудно остановить. Выпили, и пошла потеха. Попробуй самозванец им (крестьянам) посулить старинный Юрьев день, так и пойдет потеха. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
пошла — война пошла • действие, субъект, начало жизнь пошла • действие, субъект, начало история пошла • действие, субъект, начало карьера пошла • существование / создание, субъект, начало мода пошла • существование / создание, субъект, начало пошла мода… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
потеха — I см. потеха; в функц. сказ. разг. Смешно, забавно. Что это ты так вырядился? прямо поте/ха! Петров женился, вот поте/ха! II и; ж. см. тж. потеха, потешка 1) Забава, развлечение, веселье. Сделал игрушки на пот … Словарь многих выражений
потеха — и; ж. 1. Забава, развлечение, веселье. Сделал игрушки на потеху. Дрались просто так, ради потехи. Пошла (пойдёт) п. (о начале веселья или какого л. сильного, безудержного действия). * Делу время, потехе час (Посл.). 2. Предмет развлечения, забавы … Энциклопедический словарь
поте́ха — и, ж. 1. Забава, развлечение, веселье. [Пимен:] Мне чудятся то шумные пиры, То ратный стан, то схватки боевые, Безумные потехи юных лет! Пушкин, Борис Годунов. Раздавался громкий, пьяный смех , слышались прибаутки, кто то для потехи пел петухом.… … Малый академический словарь